Nota: Los fics y las imágenes no me pertenecen, le pertenecen a sus respectivos artistas y ficker, yo solo cumplo la tarea de traducirlo.
Trilogía Buscando el equilibrio: I Recuperación
Capítulo. 6 – Caeremos juntas
Hoy fue un mal día.
Durante la última semana
todo parecía como si fuera a la alza. Korra estaba durmiendo mejor, la infusión
de la cocina de su madre había construido su apetito. Ella dejaba que Asami y
Bolin, o sus padres la empujaran alrededor de la Isla del Templo Aire para ver
a los maestros aires o a los niños.
Las noches habían mejorado,
ahora pocas veces tenía pesadillas. Pero Asami descubrió que Korra dormía mejor
cuando no estaba sola. Así que ella comenzó a quedarse a su lado. No como había
sucedido la noche anterior, durmiendo acurrucada junto a ella. Aún así, con
Asami cerca parecía ser suficiente para tranquilizar a Korra hasta la mañana
siguiente.
Asami casi se dejó creer
que habían pasado por lo peor.
Hasta que despertó esa
mañana.
Korra estaba extrañamente
tranquila cuando Asami fue a su habitación. Ella tuvo que llamarla por su
nombre tres veces hasta que Korra reconoció que Asami estaba allí. Apenas
hablaba, ofreciendo solo un "No gracias" cuando Asami le ofreció
agua, y un tranquilo "Ok" cuando terminaron en el cuarto de baño.
Korra no la miró cuando
la levantó de su silla, no la miró cuando le cepilló sus dientes. Nada. Solo
silencio y distancia. Realmente sentía como que Korra estaba ausente en su
propio cuerpo.
Se sentaron afuera,
observando una sesión de entrenamiento de aire control. Asami estaba junto a
Korra garabateando en su cuaderno de dibujo mientras Korra estaba sentada en su
silla, con sus ojos sin enfocar nada.
El diseño en el que
trabajaba Asami no parecía venir junto. No podía pensar en ninguna maldita cosa
venir junta porque no podía dejar de preocuparse por Korra
Se sentía mal en
presionarla, pero de alguna manera se esforzó en no hacerlo. Fue un gran cambio
comparado con días anteriores. Tenzin incluso había comentado que parecía que
Korra estaba tomando un giro, emocionalmente, para mejor. Pero ahora ella
estaba casi de vuelta hacia donde había empezado, o peor aún.
Frustrada, Asami dejó su
cuaderno de dibujo y se levantó. --"Voy a buscar un vaso de zumo ¿Quieres
algo?"--
Korra sacudió la cabeza
lentamente y miró hacia otro lado.
Asami dio tres pasos
lejos de ella, gritándose mentalmente para que siguiera caminando. Sin embargo
no podía. Se detuvo y se arrodilló delante de Korra.
--"¿Estás bien?"--
Korra volvió su mirada
hacia Asami y asintió. --"Estoy bien"--
Asami frunció el ceño.
Esa no era la respuesta que quería. Le dolía escucharla porque se habían
acercado tanto últimamente. Asami esperaba ser la única persona a quien no
daría esa respuesta.
Extendiendo la mano, tomó
la de Korra. --"Sabes que puedes hablar conmigo ¿cierto? Sobre cualquier
cosa. ¿Estás...?".-- No me digas bien. --"¿...con algún dolor? ¿pasó algo
anoche?"--
Korra apartó la mirada,
con los ojos vacíos y sacudió la cabeza. --"No, estoy bien"--.
Derrotada, Asami se
levantó y le dio un beso en lo alto de la cabeza de Korra para su propia
comodidad antes de retirarse hacia la cocina. Una vez en ella, buscó en los
armarios un vaso, con la mente en mil lugares diferentes. Algo estaba mal, pero
Korra no quería hablar de eso. Ella estaba lidiando con mucho y Asami
entendía eso, pero en cierto modo ella se había convertido en la excepción. Si
las cosas eran difíciles, Korra aún seguiría abriéndose a ella.
Después de tomar una
taza, Asami se sirvió un vaso de jugo, pero se quedó congelada en su lugar.
Puso su vaso abajo y se apretó el puente de la nariz, cerrando los ojos para
tratar de mantener sus emociones bajo control.
Korra estaba lidiando con
una gran cantidad de cosas, se recordó a sí misma de nuevo, no era justo
esperar que estuviera bien todos los días.
--"¿Todo bien
aquí?"--. Una voz trajo a Asami de vuelta, y se volteó para ver a Kya
apoyada en el marco de la puerta. --"¿El jugo te ha molestado?"--
Asami rió a pesar de sí
misma y sacudió la cabeza. --"No, solo..."-- se encogió de hombros y
cogió su taza, luchando por encontrar las palabras. "Korra no está
teniendo un muy buen día y no estoy segura de qué poder hacer para ella".
--"¿De verdad?"-- Kya entró en la habitación y se sentó en la mesa. --"Ella parecía estar
haciéndolo muy bien esta semana"---
--"Lo estaba
haciendo"--, Asami suspiró, sentándose frente a ella. --"Las cosas habían
ido muy bien. Ella sonreía mas y comía mejor. Entonces hoy ella simplemente...
no estaba allí. Da un poco de miedo. Me parece que no puedo llegar a ella"--
Kya asintió, escuchando
todo lo que Asami había dicho. Parecía cansada, todos estaban cansados. La isla
estaba bastante llena de emociones. Se sentía mal usar la palabra culpa, pero
la presencia de Korra sin duda era la causa. No es que las personas estuvieran
molestas, sólo tenían miedo. Miedo por Korra, asustadas por el futuro. Todo el
mundo tenía sus propias razones, pero todos ellos amaban a Korra y la querían
de vuelta.
Asami entendió la
cantidad de vida que Korra había volteado en todos los que la conocían. Con
ella lesionada, en en muchas formas, todo estaba colapsando.
--"Me preocupaba
eso"--, dijo Kya, mirando a los ojos de Asami, haciéndole saber que
necesitaba escucharla.
--"¿Preocupaba?"--
Otro asentimiento. --"Asami, las lesiones físicas de Korra son malas... pero no podemos olvidar
su estado mental"--
Asami entrecerró los ojos
conforme procesaba las palabras. Ella había considerado el estado mental de
Korra, ella estaba tratando de hacer frente a que sus piernas no estaban
funcionando como debían hacerlo. Que necesitaba ayuda en muchas cosas. Asami
había intentado todos los días de hacer sus tareas más fáciles y cómodas.
--"Yo no..."--
Kya hizo un gesto con su
mano, alejando. --"Esta bien, lo estas haciendo lo mejor que puedes por
ella. No hay duda de eso. Todos lo vemos y no sabes cuánto lo apreciamos. Korra
también lo hace, sé que lo hace porque veo la forma en que te mira cuando
entras en su habitación"--, Kya le sonrió mientras le hablaba, pero se
desvaneció cuando comenzó a hablar de nuevo. --"Pero no todo es físico.
Korra fue torturada, Asami. No podemos olvidar eso"--. La palabra
golpeó a Asami como un rayo. No era que ella no sabía que Korra había
pasado por un trauma, ella no lo había pensado demasiado. Había asumido que
Korra tampoco lo hacía. --"Su cuerpo no puede ser lo único roto en este
momento"-- Kya golpeó su cabeza con un dedo.
La montaña que estaban
subiendo juntas se sentía como que había crecido tres veces. Tan empinada que
Asami se preocupó de que Korra se estaba cayendo justo al lado de ella.
Después de unos momentos
ella dejó escapar un largo suspiro. --"No sé como arreglar eso"--
--"No estoy segura de
que seas la única que puedas arreglarlo"--, dijo Kya, encogiéndose de
hombros con simpatía en sus ojos. --"Sé que Tenzin quiere intentarlo, él ha
estado tan preocupado como cualquiera. El no dormía ni comía, las señales
estaban allí"--. De repente todo lo que había hecho Asami parecía inútil
¿Que había arreglado realmente? Nada. Korra parecía peor hoy, más que la
primera noche. Ella cerró los ojos, sin querer llorar en ese momento. --"Hey"-- la llamó Kya, tomando su mano a través de la mesa. --"Escúchame. Tú estás haciendo tanto... El hecho de que hayas hecho
sonreír por toda una semana a pesar de que ella estuviera pasando por todo eso,
dice más de lo que puedas imaginar. Lo dije en serio cuando lo dije la primera
vez: Tu eres buena para ella"--. Asami perdió su lucha, ella estaba llorando. --"Sé que es difícil. Sé que la amas"--. Ella rió sin alegría, frotando
sus ojos con el dorso de la mano. --"Dale tiempo, dale espacio si lo
necesita. Sólo... por favor, no renuncies a ella".--
--"No"-- Asami
sacudió la cabeza rápidamente, con su pelo rebotando a ambos lados. --"Nunca
lo haré"--
Kya se levantó de la mesa
y se movió alrededor. Asami no estaba segura de qué hacer al principio, pero de
repente fue empujada dentro de un cálido abrazo.
La tensión se deslizó por
su cuerpo mientras ella apoyó la cabeza en el hombro de Kya. Era extraño,
compartir tantos momentos sinceros con gente que no conocía hace mucho. Aún
así, el abrazo de Kya le recordó algo que no la dejó tranquila, algo de su
pasado.
***
Asami comprobó su reloj
de bolsillos de nuevo. Ya eran las doce y media, ella sólo le daría cinco
minutos más.
Después de que Asami
había decidió pasar tiempo fuera de la isla y dejar a Korra trabajar en lo que
sea por lo que ella estaba pasando, Bolin le había dicho que Mako había estado
esperando comer con ella. Llamó a su hermano al trabajo desde la isla y desde
ahí coordinó todo.
Lo que la había llevado
ahí, sentada en Narooks, esperando.
Siendo honestos, no
estaba realmente segura de querer ver a Mako. Asami sabía que él estaba
ocupado, Bolin le dijo que después tenía que regresar a trabajar. Aun así, eso
no compensaba de que desde hace casi tres semanas desde que habían regresado
del Reino Tierra, él no había ido a ver a Korra ni una sola vez.
El mismo Mako que una vez
afirmó su amor por ella no lograba encontrar tiempo para Korra cuando más lo
necesitaba. Eso la enfurecía. Sin embargo, ella estaba ahí, esperándolo,
dispuesta a darle una oportunidad de explicarle. Aun así, mientras más
esperaba, más enojada se volvía.
--"¡Asami!"-- Finalmente se mostró, con aspecto desgastado y descuidado. Su pelo estaba plano
por encima de su cabeza, más largo de lo que recordaba. Él vestía uniforme y
sus ojos eran de color rojo. --"Lo siento, estaba demasiado ocupado justo cuando
tenía que salir".--
Asami asintió --"Esta
bien"--. Ella ni siquiera se había molestado en observar el menú que le
habían dado hace diez minutos atrás. --"Bolin dijo que querías verme".--
Mako sonrió --"Si, se
siente como si hubiera estado en otra nación las últimas semanas. Pensé que
podríamos ponernos al día"--
--"No soy difícil de
encontrar. Mako"-- Asami sabía que estaba siendo cortante. Era la voz que
usaba con los hombres de negocios cuando estaba de mal humor debido a que ellos
dudaban de su capacidad de pensar y desempeñarse como CEO. En ese momento ella
tenía la misma cantidad de paciencia para Mako como la tenía con ellos.
Él suspiró, sensible al
tono. --"¿Qué has estado haciendo? ¿cómo va el trabajo?"--
--"No sé"--, dijo
encogiéndose de hombros, sorbiendo agua --"No he pasado un día completo en
el trabajo desde que fuimos a buscar a los maestros aires por el Reino
Tierra"--
--"Oh"-- Sus cejas
se levantaron. --"¿Puedes... puedes hacer eso? Me refiero a que ¿ellos no te
necesitan?"--
--"No importa. Ahora
mismo tengo otras prioridades".-- Mako bajó la mirada, mirando el vaso de
agua frente a él.
--"¿Cómo...?"--,
comenzó tomando aire, --"¿cómo está ella?"--
Asami se quedó mirándolo,
sentado en la mesa a ella y ni siquiera tenía el valor de observarla cuando
preguntó por Korra. Ella empujó la silla hacia atrás y se levantó.
--"No voy a hacer
esto"--
--"¿Qué?"-- Él se
puso de pie y le cortó el camino hacia la salida. --"Asami, espera"--
Él le puso una mano en el
hombro y ella se encogió. --"No, Mako ¿Qué estás haciendo?"--. Ella le
estaba gritando, todo el restaurante los estaba observando ahora. Pero a ella
no le importaba. --"Uno de tus mejores amigos acaba de pasar por su peor
experiencia de vida. Ella es un desastre ¿y tú deseas que te dé un informe de
su estado?"--
La culpa se apoderó de su
rostro cuando él bajó la cabeza y se alejó de ella. Salió del restaurante y
ella se encontró saliendo por la puerta justo después que él.
--"¿Así que eso es
todo? ¿Escaparás de nuevo?"--
--"¡No!"-- dijo
volviéndose a ella. Asami dio un paso justo en frente de su cara, y él
retrocedió. --"No, yo... yo sigo queriendo verla"--. Se encogió de
hombros, dócilmente. --"No sé cómo hacer esto. No sé qué decir o cómo
actuar. No sé como voy a reaccionar ¿sabes?... al verla así"---
Asami entrecerró sus ojos
mirándolo. --"Esto no es sobre tí"--. Él reaccionó a sus palabras
como si lo hubiera abofeteado, con los ojos muy abiertos, y de su boca
entreabierta sonidos inaudibles se derramaron. --"¿Sabes qué es lo que yo
estaba haciendo esta mañana, Mako?"-- Él negó con su cabeza, mirando al
suelo como si quisiera ser tragado por éste --"Le estaba cepillando los
dientes a Korra. Lo hago cada mañana".--
--"¿Es... tan
malo?"--
--"Si, Mako. Es muy
malo ¿Se te olvidó la pelea? Verla a través de las rocas, con el aire siendo
aspirado desde sus pulmones ¡Tú eras quién decía que tenía cadenas! ¡La
torturaron Mako! ¡La envenenaron!"-- Asami se detuvo, obligándose a
calmarse. Estaba temblando y estaba empezando a preguntarse porqué ella estaba
gritando de esa manera.
--"Asami"--,
susurró, dando un paso hacia ella --"Lo siento"--
--"No"--, dijo
poniendo una mano en su pecho --"No te disculpes conmigo, sólo no vengas a
mí esperando que te de un reporte de Korra. ¿Quieres saber de ella? entonces
tienes que ir a verla. Tú tienes el privilegio de ser amigo de la mujer
más increíble del mundo. Tu puedes presentarte y verla cuando sea que quieras y
tú solo... ¿te niegas?"--. Él la estaba mirando de nuevo, pero había algo
diferente en sus ojos. Casi la estaba estudiando, como si intentara leer sus
pensamientos. --"¿Qué?".--
Su pregunta lo alejó. --"Nada, es sólo que... quiero decir... Yo lo siento. He tenido
miedo"--
--"No importa"-- dijo Asami intentando sonar casual. "Yo estoy aterrada, cada día.
La isla está tan tranquila estos días. Todo es diferente y nadie sabe a si
volverá a ser cómo antes era, pero eso no importa, porque si sabes que si se
tratara de cualquiera de nosotros, Korra desgarraría su propio corazón
para arreglarnos"--
Era la verdad, y Mako lo
sabía. Ella observó cómo la luz daba en su cabeza. Eso era lo que hacía todo
esto parecer tan difícil. La persona más fuerte del mundo y ninguno de ellos
sabía cómo lidiar con alguien que había sido derribado.
Él asintió, con sus ojos
llorosos. --"Voy a estar allí mañana. Tomaré el día libre e iré con Bolin
en la mañana. Haré el habito de ir más hacia allá. Quiero verla"--
Asami cerró la distancia
entre ellos y lo abrazó. Él tentativamente le devolvió el abrazo.
--"Esta estaría
contenta de verte"--, le dijo Asami susurrándole al oído, sintiendo como él
asentía en su hombro.
Cuando se separaron,
Asami consultó su reloj. --"Debería regresar, Korra tiene un horario y no me
gustaría echarlo a perder"--
--"Si, no suelo tener
muchos descansos de almuerzo en éstos días"--
Ella sonrió. --"¿Te
veo mañana?"--
--"Si"--, le
confirmó y se alejaron el uno del otro.
***
Cuando Asami regresó a la
isla, Korra ya estaba acostada en su habitación.
--"¿Cómo está?"-- le preguntó Asami a Tenzin, quién se lo fue a encontrar en el pasillo.
Él suspiró y miró por
encima del hombro. --"Está... mejor. Kya me contó sobre su distancia esta mañana,
por lo que fui a hablar con ella. Creo que esta mañana tuvo un poco de
retroceso mental y emocional"--
Asami frunció las cejas --"¿Ella está... bien ahora? ¿Qué significa eso?"--
--"¿Qué es lo que
sabes acerca de disociación?"--
--"No mucho"--,
dijo encogiéndose de hombros. --"Mi terapeuta arrojó algo así después de que
mi madre murió, como algo que podría pasarme, pero nunca pensé demasiado en
ello. ¿Es eso lo que le está sucediendo a Korra?"---
Tenzin acarició su barba --"Creo que sí. Algo debe haber ocurrido esta mañana que la llevó a
desprenderse, lo que esencialmente significa que se encerró lejos de este
mundo. No es raro para alguien que ha pasado por toda esta experiencia
traumática, como lo hizo Korra. Aunque eso puede ser... inquietante para los
que cuidan de ella"--
--"¿Inquietante?"-- Asami rió sin humor. --"Es horrible. Entonces Korra..."-- Asami
hizo un gesto con sus manos, muchos adjetivos refiriéndose a la energía de
Korra querían escapar de ella. Tenzin se limitó a sonreír, entendiendo lo que
ella había querido decir. --"¿Sabes?"--, él asintió. --"Verla así es
desgarrador"--
Asami se preocupó por un
momento de si esa palabra llevaba demasiado peso. Sus sentimientos no estaban
encerrados precisamente bajo llave, aunque se sentía muy cerca de eso. Aún así,
ella iba a pasar cada noche en la isla, siguiendo por el resto de su vida a
aquella chica. No se necesitaba ser realmente un genio para saber que a ella le
importaba Korra más que cualquier otra cosa.
Tenzin sin embargo, no
parecía que ella fuera cualquier cosa. --"Va a estar contenta de verte.
Lleva estando centrada en sí misma"--
--"Gracias,
Tenzin"-- respondió sonriendo Asami antes de arrastrar los pies delante de
él hacia la habitación de Korra.
Al llegar a la puerta,
Korra estaba sentada en su cama con una taza de agua en su regazo. Una de sus
manos descansaba en el borde de ésta, y su dedo se movía ligeramente tocando el
borde. Llevaba el pelo recogido en una cola de caballo, no recogido en sus
colas de lobo, simplemente atado lejos de su rostro. La hacía parecer más
joven, como la adolescente que ella a menudo solía ser.
--"Hey, tu"-- la
llamó Asami, entrando a la habitación con una suave sonrisa.
Un alivio inmediato se
apoderó de ella cuando Korra se volvió a mirarla. Era más de lo que había
conseguido esta mañana. --"Hola--", dijo Korra tratando de sonreír, pero
aquello nunca llegó a sus ojos. Ella nuevamente se volvió hacia su taza de
agua. Fue entonces que Asami se dió cuenta de lo que Korra estaba haciendo. Con
un dedo alrededor del borde de la taza, ella estaba arremolinando el agua lentamente
con su agua control. --"Es todo lo que puedo hacer por el momento, y se
siente como si mi brazo ardiera, como si estuviera levantando toneladas de
rocas, pero... es algo"--
Era algo, era un pedazo
de su vida anterior. Sin embargo, era obvio que Korra no estaba tan
impresionada haciendo remolinos de agua en la taza.
Asami se sentó en la cama
junto a los pies de Korra. --"Estoy contenta de hablar contigo esta
noche"--
Korra la observó. --"¿Tenzin te dijo aquella gran palabra? Dis... lo que sea"--
--"Si"--, Asami rió
entre dientes --"Claro que lo hizo ¿quieres hablar de ello?"--. Korra se
encogió de hombros, mirando hacia la taza. ---"No tienes que hacerlo, Korra.
Sólo estoy feliz de que tu estés bien"--
--"Sin embargo, no lo
estoy"-- Dijo Korra con dureza. El agua ya no se movía bajo sus órdenes.
--"Apenas recuerdo haberme levantado de la cama esta mañana. El día entero
es una niebla borrosa".-- Asami no dijo nada, solo observó, esperando que
Korra encontrara su fuerza. --"Tuve un sueño anoche"--
--"¿Una pesadilla?
¿Por qué no me despertaste?"-- dijo Asami buscando y sosteniendo su mano.
Korra sacudió la cabeza
rápidamente, alejándose de la mano de Asami. Aquel gesto se sintió como un
cuchillo en el pecho. --"No... fue... fue un buen sueño".-- Su mirada se
desvió hasta Asami por un momento, y luego se fue lejos, de nuevo. La forma en
que hablaba, la mirada en sus ojos. Asami casi se preguntó-
No. No había ninguna
posibilidad.
--"Entonces ¿Por qué
estas apagada?"--
Algo sonó como un sollozo
y una risa se escapó de Korra mientras ella envolvió sus dedos alrededor de la
taza en su regazo. Ella lo levantó, esforzando sus brazos, moviendo su mano,
salpicando agua hacia los lados ante el puro esfuerzo que estaba haciendo.
--"Porque me dí cuenta
que estoy viviendo en una pesadilla"--. Justo antes de que la taza cayera,
Asami extendió la mano y la agarró con ambas manos. Sus dedos se envolvieron
alrededor de los de Korra, ayudándola a mantener calmada el agua.
Con cuidado, Asami tomó
la taza de Korra y se estiró sobre ella para colocarla sobre la mesa que había
junto a la cama. Mientras ella se estiraba hacia allá, Korra se inclinó hacia
ella y tentativamente envolvió sus brazos alrededor del cuello de Asami.
La posición era incómoda,
Asami tuvo que poner un pie en el suelo para mantener el equilibrio, pero ella
no quería moverse. Con una mano en la cama, sosteniéndose, Asami ocupó la otra
que tenía libre para abrazar a Korra tan fuerte como pudo. Ella enterró su
rostro en el hombro de Korra, absorbiendo la sensación de sus brazos que la
estaban envolviendo. Una sensación de la que nunca se acostumbraría.
--"Estoy muy contenta
de que tú estés aquí"--, le susurró Korra en su pelo, haciendo sonreír a
Asami.
--"Yo estoy contenta
de que tú también estés aquí"--
Me ha encantado este capitulo, bueno todos en si, esta historia me a gustado desde el principio, gracias por la traducción y darse el tiempo de ello,
ResponderEliminargracias y espero con ansias mas de esta bella historia.
dos capitulos para leer hoy... genial :) espero la continuacion :)
ResponderEliminarEn dond3 puedo leerlo desde el inicio
ResponderEliminar