Nota: Los fics y las imágenes no me pertenecen, le pertenecen a sus respectivos artistas y ficker, yo solo cumplo la tarea de traducirlo.
Trilogía Buscando el equilibrio: I Recuperación
Capítulo. 7 – ¿Qué sigue?
Resumen: Después de la ceremonia de los nuevos maestros aires, Korra se encuentra
en una encrucijada.
No pasó mucho tiempo para
que Asami empujara a Korra fuera de la habitación cuando la vio llorando. Aunque
era realmente un hermoso momento. Ver la ceremonia de Jinora, con todos los
maestros aires, orgullosos a su alrededor. Asami había leído historias sobre
ellos cuando era pequeña. Eran un grupo tan pacífico, admiraba eso, más aún
cuando en maestro fuego se llevó a su madre.
Paz, era todo lo que ella
quería en el mundo. Aprender acerca de los maestros aire le ayudó a hacer
frente a la manera en que se fue su madre. Para entender que no todos los
maestros buscaban el poder a través de sus habilidades. Que algunos eran como
ella, que solo quería que todos fueran felices.
Igual que Korra, quien
estaba sentada en su silla de rueda observando a sus seres queridos celebrando
juntos gracias al sacrificio que ella había hecho por ellos. Eso sobrepasaba a
Asami. Estar detrás de Korra, ser la única en haberla visto esa mañana,
vestirla, todo para ser reconocida como el héroe que ella era.
Aun así, era demasiado.
Korra había empezado a llorar y Asami captó la mirada de Senna durante la
ceremonia antes de llevar a Korra al exterior.
La aparcó cerca del final de
un banco y se sentó junto a ella. Los sonidos de la fiesta organizada después
del evento comenzaron a llenar todo el templo. Asami dirigió una mirada hacia
la dirección de Korra. Ella estaba distante, aunque no ausente como antes, solo
quieta y reflexiva. Ella se acercó y tomó la mano de Korra, entrelazando sus
dedos juntos.
--"¿Estás bien?".-- Fue una sencilla pregunta, pero con muchos significados.
Korra se encogió ligeramente
de hombros --"No tengo ningún dolor, físico. Si eso es a lo que te
refieres".--
--"¿Qué hay sobre lo
otro?"-- Ella la presionó con cuidado. Korra frunció el ceño y exhaló
lentamente por la nariz.
--"La Nación Aire es muy
fuerte".-- La voz de Korra salió débil, sólo para ellas. --"Tan hermosa. Estoy tan contenta por todos
ellos"--
--"Hey"--, dijo Asami
apretando su mano. --"¡Ellos tienen que darte las gracias por ello! Tú los
protegiste, tú-"--, de repente Asami estaba llorando, no se sentía igual que
antes. Esas eran lágrimas de felicidad, orgullosas de la chica por quien se
preocupaba tanto. --"Ellos no estarían juntos si no hubiera sido por
ti"--
Korra asintió lentamente,
alzando y bajando la nariz. Ahora las dos estaban llorando y Asami se inclinó y
apoyó su cabeza en el hombro de Korra. Había sido un largo día. Desde ver a
Senna ayudarla a escoger su vestido, hasta ver a Tenzin darle personalmente las
gracias por permitir que su hija tuviera este día. Luego ella había ayudado a
Korra con su pelo y maquillaje, tratando de ocultar las marcas oscuras bajo sus
ojos tan bien como pudo. Todos los niños deseaban sentarse con Korra, y todo el
día Lin fue extremadamente protectora con ella.
Todo el mundo quiso
demostrarle a Korra lo mucho que se preocupaban por ella. Era hermoso y
maravilloso. Ahora estaban ahí, sólo ellas dos, sentadas mientras
tranquilamente el sol descendía en el horizonte, preparándose para esconderse.
Por muchos planes que hubiera para esa noche, Asami sabía que la mayoría de
ellos habían terminado para ellas. Korra no podía hacer tanto y la perspectiva
de pasar la noche en su cuarto era más que suficiente para Asami.
--"Leí el artículo"--,
dijo Korra, con la voz más firme que antes. Asami se congeló, su cuerpo se puso
rígido.
Ella levantó la cabeza y
miró a Korra a los ojos. --"¿Quién... dónde lo conseguiste?"--
--"Bumi",-- rió Korra
suavemente. --"Él lo estaba conservando para algún tipo de receta de cocina
o algo así. No estoy segura. Así que Pema lo dejó en la cocina. Estaba encima
de la mesa y cuando tú fuiste a tu casa a recoger tu traje, lo encontré"---
--"Korra-"--
--"Ellos no están tan
equivocados"--, dijo sin enfadarse, pero eso sólo hizo que Asami se enfadara
más.
---"Si, ellos lo están. El
mundo no necesita un nuevo Avatar. Él ya tiene uno”--
Korra le dedico una mirada
desilusionada, pero aun así su sonrisa permanecía. --"Asami... apenas puedo moverme,
No voy a ser la misma Avatar que antes solía ser en mucho tiempo más. Quizás
nunca"--
--"¡Han pasado sólo unas
pocas semanas!".--- Su voz sonó mucho más fuerte de lo que intentaba, pero
ella no quería que Korra pensara de ésa manera. En absoluto. La hacía sentir
físicamente mal.
--"Hey"--, dijo Korra
tomando su mano. --"No es como si te estuviera pidiendo que me lanzaras por
las escaleras"---
Fue una broma, Asami lo
sabía. Aunque a veces el oscuro sentido del humor de Korra salía a relucir, no
hacía reír a nadie. Este en particular había tocado una fibra sensible, y ella
sacudió la mano de Korra. --"No vuelvas a decirme nunca más eso"--
Por un segundo, Asami pensó
en ponerse de pie e irse. Quería hacerlo, porque estaba a punto de comenzar a
llorar o a gritar, o ambas, pero ella no podía dejar a Korra. Incluso aunque
estuviera molesta. Eso no impidió que ella la detuviera y le diera fríamente la
espalda.
--"Lo siento"--,
intentó Korra, llevando su mano hacia la espalda de Asami. --"Fue una mala
broma"--
--"No fue completamente
una broma, Korra"--. Asami sacudió su cabeza, rezando a que nadie las
interrumpiera en ese momento. --"Además, tú estás pensando en eso, y no
deberías. Ese estúpido artículo... Voy a patearle el trasero a Bumi"--
Eso hizo que Korra riera
detrás de ella, aquél sonido era como magia para Asami. Por un segundo, casi
hizo que olvidara todo. Casi.
--"Tengo que pensar sobre
eso, Asami. Es mi deber"--
Finalmente, ella se volvió
hacia Korra. --"¿Tu deber con qué? ¿con darte por vencida?".-- Korra hizo
una mueca. --"Tomaría no menos de dieciséis años entrenar al nuevo avatar.
Dieciséis años en que la Nación del Aire, que tú trajiste de vuelta, estaría
completamente vulnerable"--
--"¡Ellos ahora ya son vulnerables!"--
--"¡Tú sigues siendo su
Avatar, Korra!"--
--"¡Ni siquiera puedo ir
al baño por mí misma, Asami!"--
--"¡Han pasado sólo unas
pocas semanas!"--
La mirada de Korra se hizo
más profunda. --"¡Unas pocas semanas en que nada ha cambiado! ¡No he
mejorado en absoluto!"--. Cuando Asami no respondió, Korra dejó que en un
respiro toda su molestia se disipase. --"No estoy diciendo eso como algo que
he considerado. No lo es. Yo sólo... quiero ser un buen Avatar. Suficientemente
buena como para saber que no estoy cumpliendo bien con mi deber"--
---"¿Qué sucede con tu
deber como hija?"--
Inmediatamente Korra
retrocedió, como si hubiera recibido una bofetada. --"Asami-"--, le
advirtió.
--"¿Qué sucede con tu
deber como la hermana mayor de los hijos de Tenzin, que te aman tanto?"-- Asami continuó mirando fijamente
a los ojos de Korra. --"¿Qué sucede con tu deber con tus amigos? Quienes te necesitan tanto en su vida
¿Realmente quieres hacerles eso?"--. Asami tenía una carta más que jugar,
incluso era terrible decirlo. --"¿Qué sucede con tu deber conmigo?"--
Toda la mala actitud de
Korra cambió. Sus ojos se suavizaron, su expresión se retiró y su boca se abrió
un poco.
Asami realmente quería
besarla.
--"Yo... quiero ir a
acostarme"--, dijo Korra, mirando hacia otro lado.
Asami suspiró. --"Voy a
buscar a Lin para que nos ayude a bajar las escaleras"--, y se fue demasiado
rápido para buscar a la jefa de policía.
Cuando se dirigió al
interior, la celebración estaba en todo su apogeo. Las personas estaban
hablando y la música se sentía en el ambiente mientras las parejas bailaban y
se reían. Eso hizo que Asami sonriera de ver feliz a tanta gente que le
importaba, ella sólo deseaba que Korra fuera capaz de vivir esa experiencia con
ellos.
--"¡Asami!"-- La voz
de Jinora llamó su atención mientras aquella chica corría hacia ella con una
sonrisa en su rostro. --"Te estaba buscando a ti y a Korra"--
Asami sonrió y abrazó a la
nueva maestra aire. --"Jinora, te ves tan hermosa"--
Un rubor se deslizó por las
mejillas de Jinora mientras ella pasaba una mano por su cabeza.-- "Gracias.
Estaba un poco triste por perder mi cabello y con un poco de miedo por los
tatuajes, pero creo que salieron muy bien"--, le dijo sonriéndole a Asami. --"Escuchar que me encuentras hermosa significa mucho para mí, ya que tú
siempre lo estás"--
--"No tanto como
tú"--, dijo Asami. --"Hoy, tu sonrisa podría iluminar el mundo
entero"--
Esto sólo hizo brillar a
Jinora. --"Es todo gracias a Korra. Estaba esperando hablar con ella"--
--"Oh"--, dijo Asami
mirando por encima del hombro. --"Ella está esperando ir a su habitación.
Todo esto la agotó. Estaba buscando a Lin a que nos ayudara a bajar las
escaleras"--
--"Lin está por ahí
intentando no estrangular a Bolin, que sigue tratando a que ella se una al tren
de baile"--, dijo Jinora riendo. --"¡Es tan divertido! ¡Deberías
unirte!"--
Asami se encogió de hombros. --"Necesito volver con Korra"--
--"En realidad ¿te
importaría darme unos minutos para hablar con ella primero? Yo... tengo algo
que decirle"--
--"Ok. Iré por Lin y
luego tú me alcanzas luego de que hayas terminado"--
--"¡Genial!"--. Jinora
la abrazó rápidamente y enseguida se encaminó hacia afuera.
Eso dejó a Asami de pie
junto a la puerta, mirando hacia la gran celebración que estaba aconteciendo.
Todo el mundo parecía tan vivo, riendo y disfrutando de la fiesta, era
sorprendente saber que los nómadas aire podrían llegar a ser tan divertidos.
Observó a Lin en la parte
trasera, por supuesto, con las manos cruzadas en el pecho mientras observaba la
cadena de personas moviéndose juntos mientras se desplazaban como serpiente por
la pista de baile. Bolin era el líder del grupo, mirando constantemente hacia
atrás para asegurarse de que todo el mundo estuviera divirtiéndose. Opal estaba
justo detrás de él, ella era la perfecta pareja para Bolin. Sin esfuerzo se
había complementado a su personalidad, Asami los apreciaba mucho, Bolin merecía
el mundo.
Comenzó a caminar hacia Lin
cuando oyó los sonidos de unos pasos corriendo hacia ella. Se volvió y de
repente estaba agarrándose de Bolin mientras esta la sujetaba en el aire y
giraba.
--"¡Asami! ¡Únete a
nuestro tren de baile!"--
Ella no podía dejar de sonreír
por la excitación de éste. --"¡No puedo, Bolin! ¡Tengo que ir a buscar a
Lin!"--
Bolin la bajó, tomando su
mano y haciéndola girar. --"¡Vamos! ¡Es una fiesta, tú deberías estar
bailando!"--
--"¡Enserio ¡esto es muy
divertido!"--, intervino Opal, moviendo todo su cuerpo mientras estaba
detrás de Bolin, agarrando su cadera.
De repente, alguien agarró
la otra mano de Asami, la que Bolin no estaba sosteniendo. Miró hacia abajo
para ver a Melo quien tenía la mirada fija en ella. --"¡Baila conmigo,
hermosa mujer!"-- gritó, tratando de alejarla cuando fue golpeado
bruscamente lejos por su hermana Ikki, que ahora era quien sostenía la mano de
Asami.
--"¡Quiero bailar con
Asami!"--, se jactó, sonriéndole nerviosamente. --"S-si quieres bailar
conmigo, por supuesto. Sé que debe ser raro debido a que las dos somos chicas y
nunca de las otras chicas está bailando con otras chicas aquí, pero creo que
sería genial bailar contigo, y tal vez podrías decirme cómo haces ese 'woosh'
con tu cabello que haces tan bien, y tú eres tan bonita y yo sólo-"--
--"Ikki"-- Asami se
encontró riéndose entre dientes, apretando la mano de la chica. --"Relájate,
está bien si quieres bailar con otras chicas. Me encantaría hacerlo, pero en
verdad debo ir a buscar a Lin".--
Esto dibujó una mueca en
Ikki que hizo sentir a Asami muy mal.
--"Bailaré contigo"--.
Asami se volvió para ver como Opal daba un paso junto a ella. --"Puede que
no tenga el cabello con que Asami hace eso, pero como maestra aire, te prometo
que tengo excelentes movimientos de bailes"--
--"¿De verdad?"-- Ikki
sonrió, tomando la mano de Opal antes de que las dos se alejaran de Asami y
empezaran a bailar juntas alocadamente.
Una profunda depresión se instaló
en el pecho de Asami. Verlos a todos, tan divertidos. Ella quería estar allí
con Korra. Ella quería ser capaz de pedirle que bailara con ella, y reír junto
a ella, y abrazarla.
Quería eso más que todo.
Una mano se posó en su
hombro. --"¿Estás bien?"-- Era Bolin, el maravilloso y perceptivo Bolin. --"¿Está Korra bien?"--
--"Ella está bien, sólo
cansada. Estoy buscando a Lin para que nos ayude a bajar las escaleras,
mientras espero a Jinora"--
--"Oh, mejor no vayas a
molestar a la malhumorada Jefa de Policía para eso ¡Yo puedo ayudarte con Korra
a bajar las escaleras!"--
Asami sonrió. --"Ok,
genial. Lin luce un poco enojada ahora"--. Dirigió su mirada sobre su hombro
para ver que Lin tenía el ceño fruncido mientras observaba a Kai que tenía la
cara llena de migas de galletas.
--"Lo está"--, dijo
Bolin volviendo a llamar su atención. --"¡Ella ni siquiera quiso unirse a mi
tren de baile!"--. A continuación, dio un paso atrás y se inclinó delante de
Asami. --"¿Le importaría bailar conmigo, milady?"--
Asami puso una mano en su
cadera, sonriéndole. --"No estoy realmente lista para esto"--
--"¡Vamos! Todo el mundo
está bailando ¡incluso Mako!"--
--"¡Ha!"-- gritó Asami --"Ahora solo estás delirando"--
--"No, es verdad"--.
Otra voz la hizo saltar y Asami se dio la vuelta para ver a Mako de pie tras
ella, con sus pies moviéndose, agitando sus manos delante de sí mismo como si
estuviera haciendo fuego control sin fuego. Lucía ridículo, de una maravillosa
y encantadora manera.
--"Mira ¡vamos a bailar
juntos!"-- dijo Bolin y de repente se fue rebotando junto a ella.
La música comenzó, y la
energía de ver a todos tan vivos y divertidos burbujeó dentro de ella. Asami
estiró los brazos al aire y empezó a bailar entre Bolin y Mako.
Era tonto, y los tres
estuvieron riéndose todo el tiempo, pero se sintió tan bien. Ella giró en su
lugar, con su pelo volando por toda su cara. En algún momento Opal volvió y
saltó sobre la espalda de Bolin y continuó bailando con ella aferrándose a él.
--"¿Asami?"--. A
medida que continuó rebotando, con su cuerpo vibrando de felicidad, vio a
Jinora sonriéndole. Tenía los ojos rojos e hinchados. Ella había llorado. --"Ella te está esperando"--
Fue entonces cuando el
sentimiento regresó, cuán duramente deseaba que Korra estuviera allí en ése
momento, disfrutando con ella. Se sintió como un martillo golpeando su pecho.
Casi estaba luchando por respirar. Necesitaba estar con Korra, necesitaba
decirle todo a ella para que entonces pudiera besarla y abrazarla. Tal vez si se
lo contaba, quizás la podría llevar ahí, junto a sus amigos, y poder disfrutar
con ellos de las noches como ésas. Ella quería que Korra estuviera bien, sea lo
que sea que significara.
--"Ok, gracias
Jinora"--. Asami se volvió hacia Bolin, que estaba completamente sonrojado
después de que Opal lo besara en la mejilla. --"Bo, ella está lista para
ir"--
--"Oh, vale"--. Él
bajó a Opal de su espalda. --"Voy a ayudar a Korra, pronto estaré de
vuelta"--
Opal volvió a besarlo en la
mejilla y ésta se volvió un tono de rojo más oscuro que el de antes, antes de
seguir a Asami hasta la salida.
--"En verdad te gusta
¿cierto?"--
Bolin asintió con
entusiasmo, corriendo hasta alcanzarla. --"Lo hago ¡ella es tan genial! Es
dulce y divertida, y entiende todos mis chistes ¡incluso los que Mako no
entiende!"--. Él suspiró ensoñador. --"Ella es como mi otra mitad
¿sabes?"--
--"Puedo notarlo"--
Fue entonces cuando Bolin
pasó un brazo alrededor de su hombro. --"Entonces ¿Cómo estás?"--. Su voz
era suave ahora, aunque su pregunta llevaba un gran peso.
Asami se encogió de hombros. --"Estoy aquí, aguantando"--
El frunció el ceño. --"Parecía que te estabas divirtiendo"--
--"Lo estaba"--
--"Está bien ¿sabes? Tu
puedes divertirte"--
Ella sonrió con tristeza --"Lo sé"--, Asami le acarició la mano por encima del hombro. --"Solo
deseo que ella se estuviera divirtiendo con nosotros"---
--"¡Yo también! Realmente
la extraño"--, él palideció cuando Asami lo miró. --"Quiero decir... tú
sabes lo que quiero decir. Extraño que ella sea como antes era. No eso no está
bien… sé que es la misma de antes, sólo es que desearía que ella fuera..."--
--"Bolin"--, Asami
paró justo antes de la salida. --"Está bien. Sé lo que quieres decir. Ella
llegará allí"--
Él suspiró y bajó las manos
de su hombro. --"¿Cómo lo haces? digo, todos los días tú estás allí. Es
realmente genial"--
Asami se encontró a si misma
sonriendo de nuevo. --"Es bastante simple. La amo"--. Era una confesión.
Eran las palabras que ella había querido decir por tanto tiempo. Escucharlas
alto y claro era como si un gran peso de ella se alejara. Aun así, ella había
sonado tan casual que Bolin se limitó a asentir, sin enterarse.
--"¡Yo también!"--
***
La gran diferencia entre lo
animado de la fiesta y el silencio de la habitación de Korra era abismante.
Asami se encontró moviéndose por ella, limpiando las cosas que necesitaban ser
limpiadas, tratando de mantenerse ocupada mientras Korra estaba sentada en su
cama mirando por la ventana.
Había estado tranquila todo
ese tiempo. Asami se preguntó qué es lo que ella y Jinora habrían hablado. Eso
había dejado lágrimas en Jinora, pero Korra parecía prácticamente vacía. Era
tan aterrador que ella lo dejó pasar. Razón por la cual ella estaba haciendo un
trabajo que no necesitaba hacer. Cualquier cosa para ignorar al elefante-rinoceronte
que había en la habitación.
Asami no pudo evitar pensar
en lo que había dicho Korra. Ella podría no estar pensando en ello, pero
aquella idea se estaba arremolinando en alguna parte de su cabeza. Esa noción
de que ella necesitaba ponerle fin a su propia vida para que otro Avatar
ocupara su lugar. Se le rompió el corazón. Asami entendía el papel que
desempeñaba el Avatar, lo importante que era. Sin embargo, eso no mermaba la
importancia de Korra. Ella era mucho más que la mayoría de la gente. Gente que
no podría estar allí si ella no hubiese controlado algún elemento.
Korra tenía en corazón más
grande que cualquier persona que ella hubiese conocido. Una energía que no
tenía fin y que podría iluminar el mundo. No era justo para ella que fuese
responsable de tanto, aun así, Asami sabía que Korra quería esa
responsabilidad. Ella era el Avatar y le encantaba serlo. Era parte de ella,
una parte de ella que estaba destinada a eso siglos antes de que ella naciera.
Aun así, aquel conocimiento
no hizo que Asami se sintiera mejor.
--"¿Korra?"--, la
llamó finalmente volviendo su mirada hacia la chica sobre la cama, quien
permanecía mirando vagamente la ventana. Korra no respondió, pero ella cambió
su mirada hacia Asami. "Quiero preguntarte algo y... cualquier respuesta
que me des, podré soportarlo". Korra le dio una mirada curiosa, sus cejas
se fruncieron mientras Asami se arrodillaba junto a la cama. --"Han pasado
casi tres semanas, es tiempo de pensar a donde vamos a ir ¿Qué quieres hacer
después?"--
Cerrando sus ojos, Korra
lentamente bajó su cabeza y una pequeña sonrisa cruzó sus labios. --"Nadie
me había preguntado eso"--, dijo riendo suavemente. --"No creo que Tenzin
y Kya sean capaces de ayudarme. Yo... yo no sé ni qué tipo de ayuda
necesito"--. Ella levantó su vista hacia Asami, con culpa en sus ojos. --"Mis padres irán a casa en dos días. Mi padre... él tiene que regresar, es
el jefe. Él quiere que vuelva a casa con ellos. Sólo por un tiempo"--
--"¿Tú quieres eso?"--
Korra se encogió de hombros. --"Si estoy tan lejos de lo que solía ser antes... entonces sería bueno
volver a casa. Para escapar de este lugar por un tiempo. Despejar mi
cabeza"--
--"Ok"--, Asami
asintió, su mente corría a toda prisa pensando en todas las cosas que debía
hacer para volver a encaminarse a otro viaje fuera de la ciudad. La junta de
directores no estaría feliz, pero ellos lo habían logrado hasta el momento. --"Siempre he querido pasar más tiempo en el Sur"--. La vacilación en el
rostro de Korra hizo que el estómago de Asami se torciera en nudos. --"Lo
siento... quise decir... si tu quisieras que fuera. Me... me encantaría
ir". Te amo. --"Quiero
ir".--
--"No podría pedirte
eso"--
Asami sonrió, tomando la
mano de Korra. --"No me lo estás pidiendo. Yo lo estoy haciendo: ¿puedo ir
contigo?"--
Ella sintió caer la segunda
mano de Korra encima de la suya. Un momento después, la cabeza de ella estaba
descansando en su hombro. Asami se estiró y pasó una mano por el cabello de
Korra.
Korra asintió y Asami sintió
que su mundo volvía a su balance.
Estuvieron juntas un
momento. Asami rodaba una mano sobre el cabello de Korra, mientras sus manos
estuvieron enlazadas juntas. Korra le tomó su mano libre y suavemente la volcó,
de modo que su palma estaba mirando hacia arriba. Luego comenzó a trazar su
dedo por casa uno de los dedos de Asami. Su toque era tan suave e íntimo que
podía sentir como su corazón había empezado a correr. Ella cerró sus ojos,
tomando un respiro, estremeciéndose mientras Korra trazaba su dedo hasta la
muñeca de Asami, para luego volver hasta la punta de su dedo índice.
--"¿Te quedarías conmigo
esta noche?"--, le susurró Korra, sin levantar la vista de sus manos.
Asami hundió la cara en el
pelo de Korra. --"No iré a ninguna otra parte"--
Madre mia Willy .... Se prendió está mierd....😏😏
ResponderEliminaroh si xD
Eliminar